Ijime: Bullying (いじめ) (建設的な生き方)

Here is a translation that I made this evening from a Japanese Constructive Living website. The topic is a dark one that is a persistent problem in Japan: “bullying.”

Here is my translation:


Bullying has occurred in every time period. So, it probably won’t go away from now, either. It is a problem not only for children, but for adults, as well. Solving this problem is not simple, but strengthening the family bond with one’s family is a necessary first step. The Spring/Autumn edition of the Nikkei newspaper talks about the connection between bullying, suicide, and mistreatment. One third of parents who were treated badly when they were children, mistreat their own children. Another one-third, mistreat their children as a way to deal with their jobs or their stress. When we put these figures together, we see that these two-thirds are going to inherit the world we now live in.

Reblog this post [with Zemanta]